el tiempo a nadie a echar un vistazo a este texto?
Pregunta por Lisa B: el tiempo a nadie a echar un vistazo a este texto?
Hola,
mi jefe me pidió que tradujera una conversación telefónica prefabricada del alemán al Spanisch.
Ahora que he terminado, estoy muy dudoso al respecto y creo que hay muchos errores.
Si alguno de ustedes tiene algo de tiempo libre, yo sería muy feliz si usted echa un vistazo en el texto.
Sólo para comprobar si las expresiones, los tiempos de orden de palabras, etc ... están en lo cierto.
Por algunas expresiones que escribí dos opciones, puede eliminar el mal. (Ejemplo: inicio de el inicio de la construcción / construcción)
muchas gracias mucho!!
aquí el texto: (lo siento que es tan largo)
si usted encuentra algún error, por favor escriba la versión correcta en su respuesta!
muchas gracias
Sr. / Sra. ........, La razón por la que estoy llamando es el siguiente: En nuestro portal de Internet architects.com wie informar a los futuros propietarios de edificios y de los inversores - por fin todo el que decide que tiene que ver con la construcción, muy amplia acerca de los acontecimientos reales de construcción o edificial eventos (?). Además, adress especificamente los estudios de arquitectura, ingenieros civiles, autoridades, así como, naturalmente, el público en general.
En el transcurso de este informe, en nuestra sesión de último editorial que considera la presentación de su último proyecto amplio en nuestro sitio web.
Para usted y el propietario del edificio es totalmente gratuito.
¿Es usted / ¿Quién es el arquitecto responsable del proyecto ............?
La ventaja de esta presentación del proyecto es, en general, para representar el espectro amplio servicio de su oficina.
Por supuesto, nuestro sitio web es visitado por los tomadores de decisiones de los departamentos de construcción de bancos, seguros, grupos de inversionistas, los dueños del futuro edificio, así como las personas decisivo de las autoridades de construcción y de las autoridades.
Su trabajo personal y seguramente su espectro de servicios personales, también será evidente para el grupo objetivo inmediato - El propietario del edificio futuro o inversor es capaz de informar a su / ella misma en detalle:
¿Quiénes son los planificadores y ejecutores correspondientes empresas especializadas? ¿Qué había de especial en este proyecto? ¿Cómo resolver esto o aquello?
Antes de hacer ningún esfuerzo, necesito un poco de información por adelantado.
La actividad de todo el edificio ha sido muy extensa:
¿En qué fase de la fase de construcción / construcción (?) Que son en este momento?
Cuando fue el comienzo del inicio de la construcción / de la construcción (?)? ¿Cuándo será el inicio de la construcción?
¿Cuándo será el fin del fin de la construcción / construcción? (?)
¿A cuánto asciende el monto de la construcción de aproximadamente?
Sr. / Sra ......., para una presentación detallada del proyecto que necesitamos algo de información:
Una especificación actual, dibujos, información sobre las características especiales, como por ejemplo los frentes, las copias de los informes de prensa, una lista de todos los planificadores y un registro de los artesanos de las empresas involucradas.
¿Ya tienes fotos o imágenes de modelos?
Sr. / Sra ....... `s adecuada si tengo los documentos en su casa las próximas dos semanas, de todos modos voy a enviar o enviar por correo una carta de presentación que con nuestra dirección completa por fax por adelantado. Allí se puede ver todo lo mencionado.
Hazme un favor y poner todo en un sobre o enviarla de manera informal por correo electrónico a nuestra redacción. La dirección es info@architecten24.de
Sr. / Sra ........ Tengo muchas ganas de presentar su proyecto en nuestro sitio web, le deseo todo lo mejor con la construcción!
Mejor respuesta:
Respuesta de furybeginner
Sr. / Sra.,
La razón por la que estoy llamando es a causa de lo siguiente:
En nuestro portal de Internet architects.com, se informa a los futuros dueños de construcción e inversores, finalmente, todo el que decide que tiene que ver con la construcción, y muy extensa sobre los acontecimientos reales de construcción. Por otra parte, nos dirigimos a las oficinas de arquitectura, ingenieros civiles, autoridades, así como el público en general.
En el transcurso de este informe, se consideró la presentación de su último proyecto amplio en nuestro sitio web en nuestro último editorial período de sesiones, para que usted y el propietario del edificio es totalmente gratuito.
¿Es usted / ¿Quién es el arquitecto responsable del proyecto?
La ventaja de esta presentación del proyecto es la de representar en general, el espectro de un amplio servicio de su oficina.
Por supuesto, nuestro sitio web es visitado por los tomadores de decisiones de los departamentos de construcción de bancos, seguros, grupos de inversionistas, los dueños del futuro edificio, así como las personas decisivo de las autoridades de construcción y de las autoridades.
Su trabajo personal y seguramente su espectro de servicios personales, también será evidente para el grupo objetivo inmediato. El propietario del edificio o de los inversores el futuro es probablemente capaz de informar a su / ella misma en detalle con las siguientes preguntas:
1.Who son los planificadores y ejecutores correspondientes empresas especializadas?
2. ¿Qué tiene de especial este proyecto?
3. ¿Cómo se resuelve esto o aquello?
Antes de hacer ningún esfuerzo, necesito un poco de información por adelantado.
La actividad de todo el edificio ha sido muy extensa y tengo que responda estas preguntas:
1. ¿En qué fase de la construcción que están en este momento?
2. ¿Cuándo fue el inicio de la construcción? * (Puede quitar a esta pregunta)
3. ¿Cuándo será el inicio de la construcción? * (O la pregunta)
4. ¿Cuándo será el fin de la construcción?
5. Aproximadamente qué tan alto es el monto de la construcción?
Sr. / Sra.,
Para una presentación detallada del proyecto que necesitamos algo de información sobre:
1. la especificación actual, dibujos, información sobre las características especiales, por ejemplo: los frentes, las copias de los informes de prensa, una lista de todos los planificadores y un registro de los artesanos de las empresas involucradas.
2. ¿Ya tiene fotos de modelos?
Sr. / Sra.,
Es adecuado si tengo los documentos en el país en los próximos dos weeks.Anyway, voy a enviar o enviar por correo una carta de presentación que con nuestra dirección completa por fax por adelantado. Allí se puede ver todo lo mencionado.
Hazme un favor y poner todo en un sobre o enviarla de manera informal por correo electrónico a nuestra redacción. La dirección es info@architecten24.de
Sr. / Sra.,
Tengo muchas ganas de presentar su proyecto en nuestro sitio web, le deseo todo lo mejor con la construcción!
~ Espero que esto ayude. Creo que hay menos errores, no estoy seguro de dónde, pero todavía espero que esto ayude! 
~ ~ Yo realmente creo que hay errores coz sigo siendo un estudiante de secundaria. D
~ ~ ~ Espero que esto ayude: D
Escribe tu respuesta a esta pregunta de abajo!
Marketing de afiliados
Comparta sus pensamientos, dejar un comentario.
Usted debe estar logueado para escribir un comentario.
hola - He tratado de corregir el texto de la mejor manera que pude. hay algunas áreas en las que yo estoy un poco confundidos sobre cuál es su propósito. Sin embargo, les dejo los detalles técnicos a ti, he intentado mejorar en la civilidad y el lenguaje coloquial ... Esperamos que la siguiente versión muy útil .... todo lo mejor
Sr. / Sra. .... Quiero decirte algo acerca de nuestro portal de Internet architects.com. A través de nuestro portal le ofrecemos una amplia información a los propietarios de edificios en el futuro, los inversionistas, todos los fabricantes de las decisiones relacionadas con la construcción, sobre los acontecimientos actuales de construcción. Por otra parte, se refieren específicamente a los arquitectos, ingenieros civiles, las autoridades como también al público.
En el transcurso de este informe, durante nuestra sesión de último editorial que considera la presentación de su último proyecto en gran medida en nuestro sitio web.
Para usted y el propietario del edificio es totalmente gratuito.
¿Es usted el arquitecto responsable del proyecto ............? Si no, puede usted por favor, dime quién es el responsable?
La ventaja de esta presentación del proyecto es, en general, para representar el espectro amplio servicio de su oficina. [[No estoy seguro de lo que quiere decir aquí ..... aún más, ¿quieres decir "amplia" o "exclusivo"?]]
Por supuesto, nuestro sitio web es visitado por los tomadores de decisiones de los departamentos de construcción de bancos, compañías de seguros, grupos de inversionistas, los dueños del futuro edificio, así como tomadores de decisiones de las autoridades de construcción.
Su trabajo personal y seguramente su espectro de servicios personales, también será evidente para el grupo objetivo inmediato - El propietario del edificio o de los inversores el futuro personal será capaz de reunir información detallada sobre -
¿Quiénes fueron los planificadores que se trate y las empresas especializadas en ejecución? ¿Qué había de especial en este proyecto? ¿Cómo resolver esto o aquello?
Antes de hacer ningún esfuerzo, me gustaría algo de información por adelantado.
La actividad de todo el edificio ha sido muy extensa:
¿En qué fase de la construcción que están en este momento?
¿Cuándo comenzará la construcción? Si aún no ha comenzado, ¿cuándo te lo esperas para empezar?
¿Cuándo se completará la construcción?
¿Cuál es costo de construcción de aproximadamente?
Sr. / Sra ......., para una presentación detallada del proyecto que necesitamos algo más de información / más:
Una especificación actual, dibujos, información sobre las características especiales, como por ejemplo los frentes, las copias de los informes de prensa, una lista de todos los planificadores y un registro de los artesanos de las empresas involucradas.
¿Ya tienes fotos o imágenes de modelos?
Sr. / Sra ....... sería agradable si usted pudiera enviarme los documentos por correo en las próximas dos semanas. O usted puede enviarlas por correo electrónico a nuestra oficina editorial de info@architecten24.de
En cualquier caso, voy a enviar o enviar por correo una carta de presentación que con nuestra dirección completa por fax por adelantado. Todo lo que se contemplan en él.
Sr. / Sra ........ Tengo muchas ganas de presentar su proyecto en nuestro sitio web. Le deseo todo lo mejor con la construcción!